La traduzione certificata documenti è un servizio linguistico indispensabile in numerosi contesti ufficiali, soprattutto quando si tratta di presentare atti, certificati o titoli presso enti pubblici, istituzioni straniere o tribunali. Questa tipologia di traduzione assicura che il contenuto del documento tradotto sia fedele all’originale e riconosciuto legalmente.

Cos'è una Traduzione Certificata di Documenti?

Una traduzione certificata è una versione tradotta di un documento, accompagnata da una dichiarazione di conformità firmata da un traduttore qualificato. Questa dichiarazione attesta che il documento è stato tradotto in modo accurato e completo rispetto al testo originale.

Quando è Necessaria la Traduzione Certificata dei Documenti?

Le traduzioni certificate sono spesso richieste in ambiti:

• Legali: atti notarili, sentenze, contratti

• Amministrativi: certificati anagrafici, residenziali, stato civile

• Accademici: diplomi, pagelle, lauree, attestati

• Immigrazione: documenti per visti, permessi di soggiorno, cittadinanza

• Professionali: curriculum, referenze, autorizzazioni professionali

Quali Documenti Possono Richiedere una Traduzione Certificata?

Ecco un elenco dei documenti più frequentemente tradotti con certificazione:

• Certificato di nascita, matrimonio o morte

• Certificato penale o carichi pendenti

• Titolo di studio (diploma, laurea, master)

• Certificato di residenza

• Sentenza di divorzio

• Statuto o atto costitutivo di azienda

• Carta d’identità o passaporto (su richiesta di enti stranieri)

Chi Può Rilasciare una Traduzione Certificata?

In Italia, una traduzione certificata può essere realizzata da:

• Traduttori professionisti iscritti ad associazioni di categoria

• Agenzie di traduzione qualificate

• Traduttori che asseverano la traduzione in tribunale (per la versione giurata)

All’estero, le traduzioni certificate possono richiedere notarizzazione o legalizzazione tramite Apostille, a seconda del Paese in cui verranno presentate.

Differenza tra Traduzione Certificata e Traduzione Giurata

Quanto Costa la Traduzione Certificata di Documenti?

Il costo varia in base a:

• Numero di pagine o parole

• Lingua di destinazione

• Urgenza della richiesta

• Necessità di asseverazione o legalizzazione

Dove Richiedere il Servizio

Puoi richiedere una traduzione certificata documenti:

• Presso agenzie di traduzione professionali

• Online tramite portali accreditati

• Direttamente a un traduttore qualificato, specializzato nel settore giuridico o amministrativo

Conclusione

Quando devi presentare documenti in una lingua diversa in ambito ufficiale, la traduzione certificata dei documenti è l’unico modo per garantire la validità legale del contenuto tradotto. Che si tratti di un certificato di nascita o di una laurea, affidarsi a un professionista esperto è fondamentale per evitare rifiuti o problemi burocratici.